愚かって意味で言ったんじゃないよwwloopy1 輪のある. 2 《俗》 a 変わった; 狂った. b 混乱した，ばかな. （新英和中辞典 第６版） この単語だけを取ればそれで間違いは無いんだろうが、hapless and increasingly loopyの一文で捉えると………そうなるのか？意…

GEARS OF WAR2終了。アジア版を買ったので何もかもが英語で、ストーリーやら台詞やらは誤訳まみれの脳内変換。案の定ニコ動に翻訳動画があったので、観て補完する事にしよう。この辺から日本隔離とかもうやってたんだな。日本語版はストーリーはほぼそのまま…